Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 48.22 (CTH 572) [by TLHdig]
KBo 48.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aḫ‑ḫi‑ia‑w[aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| KU]R | aḫ‑ḫi‑ia‑w[a |
|---|---|
| Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
2′ ]‑wa‑x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} aḫ‑ḫ[i‑ia‑waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | LÚMEŠ | aḫ‑ḫ[i‑ia‑wa | |
|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ da‑p]ígesamt:QUANall.D/L.SG ZISeele:{(UNM)} TI!‑tar!Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑aš[setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da‑p]í | ZI | TI!‑tar! | ME‑aš[ |
|---|---|---|---|---|
| gesamt QUANall.D/L.SG | Seele {(UNM)} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ]ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}1
| … | ]ZAG‑tar | MÈ | Š[A? | … |
|---|---|---|---|---|
| Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net